Gabriela Salas, la ingeniera mexicana que llevó el náhuatl a Google Translate

El náhuatl, la lengua originaria más hablada en el país, sigue ganando su necesario e importante espacio, muestra de ello fue la aportación de Gabriela Salas, mexicana oriunda de Hidalgo que participó en el desarrollo del traductor de Google del náhuatl al español. 

Salas, mujer indígena de Chapulhuacán, Hidalgo, señaló en entrevista para la agencia de noticias, EFE, que dicho proyecto de Google ha sido muy importante para la conservación del náhuatl. 

La científica mexicana constantemente ha externado la necesidad de «rescatar» el nahua, apoyándose en los beneficios de la inteligencia artificial. Por ello, cuando se enteró de la convocatoria de Google no dudó en contactarlos y colaborar con el gigante transnacional. 

De esta forma, Google dio a conocer que se incorporaron hasta 111 nuevos idiomas, entre ellos el náhuatl, Salas señaló que apoyó con documentales de personas hablando en náhuatl, libros, revistas y periódicos. 

Con dicho proyecto, Salas explicó que considera fundamental que la tecnología llegué a todos los rincones, por lo que esta traducción es un paso más. 

Pero mi sueño y mis metas siempre estuvieron presentes y tengo que lograr muchas cosas. (…) ¿Qué mejor que abrir caminos para las personas que lo necesitan, y a los jóvenes más que nada?aseguró. 

«Mis proyectos son el procesamiento del lenguaje natural es la tecnología que se usa en las traducciones de cualquier idioma, tuve la oportunidad de dar una conferencia en las instalaciones de Google, entonces redacté un artículo científico, solamente era una idea de ahí comencé a colaborar en datos, porque yo me especializo en lo que es ciencia de datos e inteligencia artificial, como poder hacer sobre las lenguas indígenas“, dijo Gabriela Salas en entrevista con el Sol de Hidalgo. 

¿Cuántas personas hablan en Náhuatl en México? 

De acuerdo con el sitio web del Sistema de Información Cultural del Gobierno de México, la agrupación lingüística náhuatl, de la familia yuto-nahua, es la agrupación más hablada en México con 1 millón 586 mil 884 de hablantes registrados hasta 2010. Existen hasta 30 variantes con sus respectivas autodenominaciones. 

Cabe mencionar que el náhuatl se habla en 15 de las 31 los estados que conforman la República: 

Puebla, Hidalgo, Veracruz, San Luis Potosí, Oaxaca 

Colima, Durango, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Tabasco, Tlaxcala, Estado de México y la Ciudad de México 

Con información de El Sol de México 

TE RECOMENDAMOS LEER: hombre-vacia-termo-con-cafe-hirviendo-a-bebe-y-a-su-mama